BAY HANK GREEN APR GLOBAL YATIRIM ŞİRKETİ
GÜNCEL PİYASA RAPORU HAZIR
Lanet olası!
BILL MORRIS YILIN SATIŞ ELEMANI
YAŞAM KÜRÜ
Çeviri: Zafer Bayraktar & Yağızhan Helvacı @ghost_rider_96 & @helvaboy
Hayır, yerel yönetim tahvillerine dokunamayız.
Cisco'nun kaldıraçlı hisse senetleri için ne olur ne olmaz diye tutacağız.
Sonra her şeyi First National'dan alıp Banyon'a taşımanı istiyorum.
- Delaware'i mi diyorsun, ölmüştü hani. - Canlandırdım işte. Reynolds'ın hesabını...
...temizlememiz şart, AML'dekilerin işlerini yapacakları falan tutar şimdi.
- Emin misin bu konuda? - E-postada bir şey yoktu.
Pazartesi her şeyi eski yerine taşırız.
- Dikkatin bende mi? - Evet, tabii.
- Biletler? - Bilemedim.
- Sayıları şimdi gönderiyorum. - Green ne olacak?
Oyala işte, sikimde bile değil. Hastalık izni al istersen.
- İş için mi, gezmeye mi? - Ne bileyim, sadece...
- Ciddi misin yahu? - İçim rahat etmiyor işte.
Josh! Josh, ödlekleşme şimdi!
Söylediklerimi yap, bitince de beni ara.
Yönetim Kurulu'nun sevgili üyelerine...
Gerçeğe tanık olan insan bunu görmezden gelemez.
Görme yetisi bahşedildiyse...
...nasıl doğmama gibi bir seçeneği yoksa...
...isteyerek karanlığa dönemez ya da gören gözlerini kör edemez.
Kendi üstüne düşünme yetisine sahip tek canlı türü bizleriz.
Kendinden şüphe etme denen zehri genetik kodlarına işlenmiş tek türüz.
Yetilerimizi de aşarak inşa ediyor...
...satın alıyor, tüketiyoruz.
Maddi başarıların yanılsamasıyla sarıp sarmalıyoruz kendimizi.
Dişimizi tırnağımıza takıp başarı olarak gördüğümüz şeyin...
...zirvesine çıkmaya çalışırken hileden ve aldatmaktan geri kalmıyoruz.
Başkalarına karşı üstünlük.
Köşe ofisi ha? Almak için kime sakso çektin?
Reynolds hesabını kapattığını duydum.
- Nasıl becerdin o işi? - O kadar iyiyim herhâlde.
- Biz zavallıları da unutma sakın. - Nasıl unuturum?
Sonuçta kahvemi nasıl içtiğimi siz biliyorsunuz.
Affedersiniz, sizi ortakların toplantı salonuna bekliyorlar.
- Hemen geldiğimi söyle. - Bu arada yarın annenizin doğum günü.
- Ona benim adıma bir şey alır mısın? - Elbette.
İçimizde bir hastalık var.
Boğazımızda acı bir tat bırakan safra misali yükseliyor.
Masanın çevresine sıralanmış her birinizde var bu illet.
Varlığını inkâr ediyoruz, ta ki bir gün vücudumuz beynimize karşı gelip...
..."ben hastayım" diye bağırana kadar.
Aklınızda sadece birleşme sürecinin olacağına şüphem yok.
Eşit derecede hastalıklı iki kuruluşun aynı potada o rezil eritilişi.
Ama gerçek, göz ardı edilemez.
Çareyi ancak bizi hasta eden şeyin ne olduğunu bilince bulabiliriz.
Tekrar aranıza dönmeyeceğim. Benimle tekrar iletişime geçmeyin.
Saygılarımla, Roland E. Pembroke.
Evet Bay Lockhart...
...bundan ne anlam çıkarıyorsunuz?
- Aklını yitirdiği aşikâr. - Biz de aynı şekilde düşünüyoruz.
Adam iki haftalığına spa tatiline çıkıyor, gidip sinirsel çöküntüye giriyor.
21. yüzyılda kim kaplıcaya gider ki zaten?
Bu mektuptaki kimi bilgilerin hassasiyetini anladığını varsayıyorum.
Doğru yani.
Böylesi bir birleşme, doğu kıyı şeridinin...
...en büyük finansal hizmet firmalarından biri olmamızı sağlar.
Bu odadaki herkesi daha zengin edecek bir şey.
- Buna sen de dahilsin. - Hakkında iyi şeyler duyduk.
Reynolds hesabındaki başarın muhteşemdi.
Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu hesaplarımıza bakmak isteyecektir elbet.
Herhangi bir tutarsızlık göze çarpacaktır.
Fark etmeyeceğimizi mi sandın gerçekten?
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Senden önce bizim denemediğimiz bir numara var mıdır sanıyorsun?
Bu amatörce bir iş.
Size bir şey sorabilir miyim Bay Lockhart?
Hiç kıçınıza otuz santimlik zenci yarağı yediniz mi?
Hapishane diyorum Bay Lockhart.
Başın büyük dertte.
Öyle olsaydı, çoktan beni yetkililere teslim etmiş olurdunuz.
O yüzden tahminim, MKBK'nın daha kıdemli birinin peşinde olduğu yönünde.
Belki de yönetim kurulundan birinin.
Ya da bariz bir biçimde dengesiz olduğu görülen birinin.
İsviçre'ye gidip Bay Pembroke'u buraya geri getirmeni istiyoruz.
Anlayacağın üzere...
...birleşmenin gerçekleşmesi için Bay Pembroke'un bazı...
...yasal mevzular konusunda onayı gerekiyor.
Bay Pembroke'la aramız Morris'inki kadar iyi değildi.
Sikmişim Morris'i.
Morris iyi bir satıcı ve güvenilir bir aile babasıydı.
Huzur içinde yatsın.
- Ama vizyon sahibi değildi. - Birinin bu sorumluluğu üstlenmesi gerek.
Josh, yine ben. Bir buçuk saate Nikkei kapanacak.
Kapanınca Banyon'ı boşaltıp Glenco'dan opsiyon al.
Ayrıntıları az sonra atacağım. Ayrıca ara beni lan.
Böyle mesaj bırakmak hoşuma gitmiyor.
Tedavi için mi geldiniz?
Yok, ziyarete geldim.
Sakıncası var mı?
Yak gitsin.
Yolcularımın çoğundan daha gençsin.
- Sanatoryumdan çok iş çıkıyor mu? - Bütün taşıma işini ben yapıyorum.
Her hafta, zenginleri tren istasyonundan alıp dağa getiriyorum.
Sadece zenginler, öyle mi? Pahalı bir mekân olsa gerek.
Zengin olan, dert zengini de olur.
Bense basit hayatımla mutluyum.
Bu kadar mı yani, hiç hırsın yok mu? Tek işin insanları götürüp getirmek mi?
Gidenlerin çoğu kalır.
- Niye ki? - Orayı seviyorlar herhâlde.
- Hay sikeyim. - Spa falan bana gelmez mesela.
Ben hayatımı çalışarak harcarım, tıpkı babam gibi.
Oğul, adam olmayı babasından öğrenir. Haksız mıyım?
Orasını bilmem.
Babam büyütmedi beni.
Kaç günlüğüne gidiyorsun?
Birkaç gün sadece. İş sebebiyle.
Pek iyi görünmüyorsun.
İyiyim, sadece pek uyuyamadım.
Dinlenmen gerek.
Babana hep biraz dinlen derdim ama...
...beni hiç dinlemedi.
- Zayıf biriydi o. - Onu tanımıyorsun.
Bu kimin suçu peki?
Buradan memnun musun? Sana iyi bakıyorlar mı?
İnsanlar buraya ölmeye geliyor. Nasıl memnun kalabilirim sence?
Terfi ediyorum.
Döndüğümde seni daha iyi bir yere götürürüz, sahil kenarı bir yere falan.
Geri dönmeyeceksin.
Döneceğim tabii.
- Yine mi balerin? - Diğerleri gibi değil bu.
- Niye? - Bir rüyada yaşıyor çünkü.
Dans ediyor ama.
Rüya gördüğünü bilmiyor da ondan.
- Pek arkadaş canlısıymış insanlar. - Öyle.
Köylülerle dağdaki insanlar arasında hep bir anlaşmazlık olmuştur.
Niye ki?
Tarihleri yüzünden.
Burası kaç senelik böyle?
Temeli baronların zamanına dayanır.
Yüzyıllar boyunca bütün bu arazi ve içindeki insanlar...
...tek bir aileye aittir, Von Reichmerl ailesi.
Onlara ne oldu?
İlginç bir hikâyeleri var.
Son baron, soyunun saflığına o kadar takıntılıymış ki...
...çocuk yapacak kadar temiz tek kadının kız kardeşi olduğuna karar vermiş.
Kilise birlikteliklerine karşı gelince o da Tanrı'yı inkâr etmiş.
- İyi gitmiştir tabii bu. - Tabii canım.
Düğün gecesinde köylüler dağa çıkmış.
Baronla gelinini yeraltı mezarlıklarına kadar kovalamışlar...
...ve kadını diri diri yakarken baronu izlemeye zorlamışlar.
Sonrasında da bütün mekânı yakıp yıkmışlar.
- Sağlam hikâyeymiş. - Öyledir.
Ama bu iki yüz yıl önceydi, o zamandan beri çok şey değişti.
- En fazla yirmi dakika sürer. - Acelemiz yok.
Hoş geldiniz!
- Yardımcı olabilir miyim? - Bir konuğunuzu görmeye geldim.
- Bay Roland Pembroke. - Üzgünüm, ziyaret saati sona erdi.
ZİYARET SAATLERİ 11.00 - 15.00
Çok uzun yoldan geliyorum. Bir istisna yapsanız olmaz mı?
Burada istisna yoktur.
Konuşabileceğim bir müdürün yok mudur?
Burayı imzalayın lütfen.
Sağ olun Bay Lockhart.
Ne yapabileceğime bir bakayım.
Burada telefon çekmez. Tedavinin bir parçası bu.
Zamanla alışırsın.
- Affedilme anlamında on harfli bir kelime. - Hiç bilmiyorum.
- Aklanma. - Yok, yedi harfli o.
Bağışlanma.
Evet!
- Bulmaca sever misin? - Sevdiğim söylenemez.
Zahmet olmazsa.
Sağ olun.
Resepsiyondaki hemşire, ziyaret saatinin saat tam üçte bittiğini söyledi sanıyorum.
Söyledi ama bildiğiniz üzere...
...Bay Pembroke hâlen büyük bir finans şirketinin İcra Kurulu Başkanı.
Durum böyle olunca şey yapabileceğinizi umuyordum...
...bir istisna.
Vitamin.
Buraya gelen insanlara yardım edeceksek gücümüzü korumalıyız.
- Meselenin ne olduğunu sorabilir miyim? - Bir iş mevzusu.
Bundan fazlasını söyleme yetkim yok.
Elbette ama siz de anlarsınız ki bizim de kendi kurallarımız var.
Tedavilerimiz, çağdaş dünyanın stresi...
...olabildiğince azaltıldığında en etkili hâlini alıyor.
Başhekim Volmer bu konuda son derece tutucu.
- Hidroterapi mi? - Aynen öyle.
Sadece su için bunca yol gelinmez.
Sanatoryum eski bir su kaynağı üstüne kurulmuş.
Eşsiz yenileyici özellikler sunuyor.
Yeniden inşa edilmiş diyecektiniz.
- Yangından sonra. - Evet.
Tarih, karanlık zamanlarla doludur.
Eğer bir not bırakmak isterseniz...
...seve seve Bay Pembroke'a iletilmesini sağlarım.
Bay Pieterson mıydı?
Buradaki işinizin önemli olduğunu anlıyorum...
...sizin de son derece meşgul biri olduğunuz her hâlinizden belli.
Su aerobiği ve jakuzi seanslarınızdan arta kalan vaktinizde...
...Bay Pembroke'a gidip de...
...çok önemli haberlerle gelmiş bir ziyaretçisinin olduğunu söylerseniz...
...minnettar olurum.
Öte yandan, olur da sabah masajından önce...
...fark eder umuduyla kahvaltı tepsisine koyacağınız...
...bir not yazmamı istiyorsanız maalesef bu kadarı yeterli gelmez.
Ben buraya gelmek için 6500 kilometre yol teptim.
Bu gece New York'a giden bir uçak var, Bay Pembroke'la ona binmek niyetindeyim.
Bay Pembroke'u New York'a dönerken yanınızda götürmek mi istiyorsunuz?
Sorun olur mu?
Bu karar tamamen Bay Pembroke'a ait tabii.
Hasta sonuçta, mahkûm değil.
Akşam yediye kadar tedavide olacak.
O zaman dönmek isterseniz müsait olmasını sağlarım.
Anlayışınız için teşekkür ederim.
- Şimdiden gidiyor musun? - Ne hoş bir delikanlı.
Arkadaşınız nerede?
- Zürih'e giden son tren kaçta? - Gece ondan önce değildir.
Beni bir otele götür, bir yeri aramam gerek.
Güzel kızmış.
Bu ne amına koyayım?
- Kaç günlüğüne gidiyorsun? - Birkaç günlüğüne sadece.
Beklediğiniz biri mi var?
Kimse kalmadı ki.
İyi uyudunuz mu?
Daha iyi bir uyku çektiğimi hatırlamıyorum.
Dağ havasındandır.
Bay Lockhart...
...benim adım Henrich Volmer. Bu sanatoryumun başhekimiyim.
- Kaç gündür buradayım? - Üç gündür.
Tanrım!
Kendinizi şanslı saymalısınız, düzgün bir kırıktı.
Gerçi bir nebze de olsa kendimi sorumlu hissediyorum.
Köylüler arazideki geyikleri avlamamı söyler...
...ama masum yaratıkları öldürmeyi kendime yediremiyorum.
Sonuçta onlar, biz buraya gelmeden çok önceden beri buradalar.
New York'u aramam gerekiyor.
Endişe ettiğiniz buysa, ofisinizi arayıp kazadan bahsettim.
Benimle aynı fikirdeydiler.
İş bekler, sağlığınız beklemez.
Hank Green mi dedi bunu?
Büyük bir Wall Street finans şirketinin başı bile...
...ciddi bir araba kazasının sonuçlarına karşı gelemez.
Burada pek ziyaretçimiz olmaz.
Hastalarımın çoğu muhteşem şeyler başarmışlar.
Kısa yoldan servet elde etmişler, büyük imparatorluklara liderlik etmişler...
...ama bedeli ağır olmuş.
Onları önemseyen kimseleri yok.
Bay Pembroke şanslı. Size sahip.
O yüzden rahatlamaya çalışın.
Keyfinize bakın.
Dünyanın en güzel yerlerinden biri olan İsveç Alplerinin yamacındasınız.
Zorunlu tatil olarak düşünün bunu.
Gerçi siz Amerikalıların tatillerle arası pek iyi olmuyor, değil mi?
Yüksek irtifada olduğunuzu unutmayın.
Alışmanız zaman alabilir...
...o yüzden, bol bol su içmenizi rica ediyorum.
Emin ellerdesiniz, inanın.
HASTALARIN GİRMESİ KESİNLİKLE YASAKTIR
Kayıp mı oldunuz?
Evet.
Galiba.
- Nerede olmanız gerekiyordu? - Hiç bilmiyorum.
İsminiz nedir?
Pembroke.
Roland Pembroke.
İşte burası.
Pembroke, 609 no'lu oda. Buhar banyosu.
Tabii ya.
Bay Pembroke, buhar banyoları bu tarafta.
Oraya giremezsiniz.
Böyle yani.
Pembroke?
Bay Pembroke sizsiniz, değil mi?
- Tanışıyor muyuz? - Adım Lockhart, Bay Green gönderdi beni.
- Morris'i gönderirler diyordum. - Morris öldü.
Kalp krizi.
Bay Pembroke, buraya sizi New York'a geri götürmek için geldim.
- Buradan çıkmamı mı istiyorsun? - Sadece birkaç günlüğüne.
Bunu yapamam maalesef.
- Niye ki? - İyi değilim.
- Bana iyi göründünüz. - Gözlerin kör olmuş da ondan.
Benim gibi.
Ama yakında görmeye başlarsın.
Emin ol, sana iyi bakarlar.
Hasta değilim ben.
Bacağına ne oldu?
Bay Pembroke, New York'taki mesele bir hayli ciddi.
Artık beni ilgilendirmiyor.
Başhekim, işle ilgili meselelere dahil olmamam gerektiğini söyledi.
Başhekim Volmer ile tanıştın mı?
Bu sabah.
Harika bir adamdır. Kibar biri.
Diğer doktorlara benzemiyor.
- Bay Pembroke. - Kana olan bu takıntı.
Her şeyi yanlış anlamışlar. Vücudun yüzde 65'inin su olduğunu biliyor muydun?
Saf olması gereken sıvılarımız.
Birleşme sürecinin tehlikeye girdiği dedikoduları sızdı, hisseler dibe vuruyor.
Lockhart mı?
Henry Lockhart'la bir bağın yok, değil mi?
Babam.
- Tanır mıydınız? - Birlikte başladık işe.
Başına gelenler çok feciydi.
Arabada bir oğlanın kaldığını söylemişlerdi.
Pek hatırlamıyorum doğrusu.
Ona yaptıklarımızı hak etmemişti.
- Nasıl yani? - Dürüst bir adamdı.
Bu yüzden mahvettik onu.
Her gün birileri sikiliyor.
Mesele hayatta kalmak için gereken şeyin sizde olup olmadığı.
Sende var anlaşılan.
Buraya kadar bunun için mi geldin? Hırsın yüzünden mi?
O zaman senin durumun hepimizden de beter.
- Neymiş o? - Hastalığın.
Baban, hepimizden çok daha önce gerçekleri görmüştü.
Bütün bu çabanın mânâsızlığını.
Hepimiz çok beter şeyler yaptık.
Çok berbat şeyler.
- Fiyatı ne kadar? - Ne?
Hisseyi diyorum! Hisse fiyatı ne kadar?
- Cuma kapanışta sekiz buçuktu. - Parazitler.
Şimdiye daha da düşmüştür.
Hepimiz sağlık durumunuzla ilgili endişeliyiz Bay Pembroke.
Sadece birkaç günlüğüne.
Bazı hesaplarda tutarsızlıklar var, birleşme öncesi halledilmesi gerekiyor.
Birinin sorumluluğu üstlenmesi gerek o zaman.
Öyle bir şeyler işte.
O zaman eşyalarımı toparlasam iyi olur.
Beni tren istasyonuna götürecek bir araç lazım.
- Bir araç çağırabilir misiniz acaba? - Ne yapabileceğime bir bakayım.
Baronun rahibi astığı yer orası.
- Anlamadım. - Bak gördün mü?
Kilise tam oradaydı...
...şu garip binanın olduğu yerde. Eminim.
Kutsal suya atfedilen mucizeler için insanlar kilometrelerce yol teperdi.
Bazı şeyler değişmiyor anlaşılan.
Harika.
Ama korkunç bir şey bu. Böylesi bir şiddet.
Kız kardeşinle evlenirsen böyle olur.
Kız kardeşi mi?
Evet, bütün olay soyunu temiz tutmakla ilgili değil miydi?
Ne ilginç! Ben bunu bir araştırayım.
Tekrar ayaklandığınızı görmek ne güzel! Kazayı duyduk da.
- Siz Amerikalısınız, değil mi Bay... - Lockhart.
Frank Hill, Stockholm. Bu da Londra'dan Bay Nair.
Aslen Bombaylıyım.
Amatör tarihçimiz Bayan Watkins ile tanışmışsınız bakıyorum.
Doğru yahu, ne kabayım. Victoria Watkins, Xerox'ta kırk sene çalıştım.
Bir sandalye çeksenize. Bize de dördüncü lazımdı.
Dikkat et, Brahmanların çoğu gibi o da hilecidir.
Risk sermayesiyle uğraşan birinden duyduğum için bunu iltifat kabul ediyorum.
Aslında Bay Pembroke'la birlikte New York'a geri dönecektim.
İyileşti mi yani?
Yeterince iyi.
Bu harika bir haber sanırım.
Öyle değil mi Bay Nair?
Muhteşem bir haber.
Bayan Watkins, tedavi vaktiniz geldi.
Evet, elbette. Memnun oldum Bay Lockhart.
Güvenli yolculuklar dilerim.
Suda bir şey mi var?
Dibinde.
Ben bir şey göremiyorum.
- Acıdı mı? - Hatırlamıyorum.
Böylesi daha iyi.
Seni görmüştüm. Geçen gün.
Buradaki hastalardan biri misin?
Diğerlerinden çok daha gençsin de.
Başhekim Volmer özel bir hasta olduğumu söylüyor.
Peki ya sen?
Tedavi için mi geldin?
- Hayır. Ben de tam gidiyordum aslında. - Buradan giden olmadı.
Nasıl yani?
Niye gitmek istesinler ki?
Evet, mesajını anladım.
Aradığın şeyi buldun mu?
Birini New York'a geri götürmeye geldim.
Yani evet, buldum.
O gitmek istiyor mu peki?
İstediği söylenemez.
Söylediğin şarkı.
Nereden öğrendin?
Gitmem gerek.
Adın ne?
Hannah.
ZİYARET SAATLERİ BUGÜN İÇİN SON BULMUŞTUR
Bay Pembroke?
Pembroke nerede?
Bu odadaki hasta nerede?
Ben sizi Pembroke sanıyordum.
Eskiden sıradan bir karın ağrısı için ne tavsiye ederlerdi, bilir misiniz?
Sülüklerin tatbiki.
Teşhise baktıkça hep sülüğe acımışımdır.
Bay Lockhart, bize katılmaz mısınız?
Mersin balığı bir harika, tabii geyik etini tercih ediyorsanız ayrı.
Ziyan olmasına gönlüm el vermedi.
Pembroke nerede?
Maalesef Bay Pembroke'un durumu kötüleşti.
Korkarım iş meseleleriyle ilgili konuşmanız fenalaşmasına sebep oldu bir nebze.
Ama mühim değil, tedavinin bir sonraki aşamasına geçirdik.
- Bana iyi görünmüştü. - Siz doktor değilsiniz ama.
Belki de başka birinin fikrini almak gerekiyordur.
- Orası Bay Pembroke'a bağlı elbet. - Kendisi de şu an müsait değil.
Buraya geldiğimden beri beni oyalayıp durdunuz.
- Sesinizi alçaltmanızı rica edeceğim. - Müşterileri sıkmak istemeyiz, değil mi?
Bay Lockhart, sizi oyalamak aklıma gelen en son şey.
Tek endişem, hastalarımın iyiliği.
İnsanların iyileşmesi işleri kötü etkiler, haksız mıyım?
Ne ima ediyorsunuz Bay Lockhart?
Yaşlı insanlar varını yoğunu su için mi veriyor?
- Giderleriniz ne kadar ki hem? - Bu sizi ilgilendirmez.
Avukatlar dahil olsun istemem ama buraya Pembroke'u New York'a götürmeye geldim...
...ve kafasına vurup saçlarından sürümem gerekse bile bunu yapacağım.
İyi misiniz Bay Lockhart? Biraz solgun görünüyorsunuz.
İyiyim ben.
Burnunuz kanıyor.
Ne?
Otursanız daha iyi olur sanki.
Beyin sarsıntısına dair belirti yok.
Baş ağrısı ya da halüsinasyon var mı?
- Yok. - Giyinebilirsiniz.
Su içiyor musunuz?
Evet.
Güzel, bol bol için.
Kazadan sonra size sormadan birkaç test yaptırdım.
Hannah.
- O değil mi? - Evet.
- Kendisi çok özel bir hasta. - Ne demek bu?
Çok genç yaşlardayken ciddi bir travmaya maruz kalmış.
Gelişimi gecikmiş.
11 yaşına kadar tek kelime etmedi.
Anlamanızı isterim Bay Lockhart...
...kendisi kızım gibidir.
Ama buraya sizi konuşmaya geldik.
Sıvı miktarında dengesizlik.
Önemli organlarınızda zorlanma, zayıflamış bağışıklık sistemi.
Hastalarımızın çoğuyla bir sürü ortak belirtiye sahipsiniz...
...ama itiraf etmeliyim, böylesi genç birinde...
...bu denli ileri safhasını görmemiştim.
Öyle mi?
Söylesenize Bay Lockhart...
...kendinizi en son ne zaman tam anlamıyla iyi hissettiniz?
Buraya gelmeden önce en son ne zaman?
Geceleri uyuyor muydunuz?
Zihin yalan söyleyebilir ama vücut asla söylemez.
Size yardım etmek istiyorum.
Burada sunduğumuz hizmet, basit bir saflaştırma süreci.
Çağdaş dünyanın baskılarından uzakta.
Daha basit zamanlara geri dönüş.
Bay Pembroke, bir ila iki güne kadar anca seyahat edecek duruma gelir.
Sizin de rızanız varsa bu tedaviyi tavsiye ederim.
Görevli hemşireye söylerim, bu akşamdan bile başlayabiliriz.
- Siz gerekli diyorsanız. - İyi.
Greta? Greta?
Şanslısınız Bay Lockhart. Derhal başlayabiliriz.
V.R.
Von Reichmerl.
Yeniden inşa sırasında bulundu.
- Barona mı aitti? - Baronese aslında.
Vanessa Von Reichmerl. Hastaymış kadın.
Baron, bir tedavi bulmayı takıntı hâline getirmiş.
Suyumuzun şifa özelliklerini ilk kendisi keşfetmiştir.
- Her şeyini feda etmiş. - Kadını çok sevmiş olmalı.
- Evet. - Âdeta kız kardeşi gibi.
Tarih, onu ahlaki değerler konusunda yargılamakta haklı elbet.
Ama bir bilim insanı olarak onu takdir etmezsem olmaz.
Görevli hemşiremiz size Tecrit Kanadı'na kadar eşlik edecek.
Sağ olun.
Bay Lockhart.
Sakıncası olmazsa.
Gidişatınızı kontrol etmemiz için.
Hazır mısınız Bay Lockhart?
Başlayalım o hâlde.
Bu gezegende yaşam sudan doğdu.
Varlığımızın ilk altı ayını su içinde geçiririz.
Vücudumuz büyük oranda sudan oluşur.
Bu duyusal yoksunluk kabini...
...embriyonik hâle dönüşünü taklit eder.
Beden kadar, zihnin de temizlenmesi olarak düşünün bunu.
Bazı hastalarda, kalp atışında hızlanma...
...sanrılar, hatta ilkel anıları hatırlama görülebilir.
Ama emin olun, bunlar yalnızca vücudu terk eden toksinlerin etkisidir.
Kendinizi bu sürece tam anlamıyla açın...
...bu sayede sonuçlarını da göreceksiniz.
- Gözünü üstünden ayırma. - Evet efendim.
Bay Lockhart, tedavi otuz dakika sürecek.
Sizi buradan izleyeceğim. Bir sorun olursa tankın camına vurun.
Geri dön!
Son beş günde, tam bir çöküş görüldü.
Dow 508 puan düşerken...
...Wall Street'i bir panik kapladı.
Bu nadir beş senelik boğa piyasasının kârlarının üçte birinden fazlası silindi.
New York Borsası Kurul Başkanı John Phelan...
...yatırımcıların içini rahatlatmaya çalıştı.
Baba?
Baba!
İyi misiniz Bay Lockhart?
- Bırak beni. - Sakin olun.
Kusura bakmayın. Makinede bir sorun çıktı herhâlde.
Suda bir şey var.
Suda bir şey var diyorum lan!
Suda bir şey yok Bay Lockhart.
Ama gördüm diyorum.
Başhekim'in dediği gibi çoğu hasta, bu tedavi sırasında...
...sanrılar görür.
Vücudu terk eden toksinlerin etkisi sadece.
Hepsi tedavinin bir parçası.
Biraz dinlenin. Sizi odanıza götüreyim.
HASTA RAPORU
Yakaladım.
Günaydın Lockhart. Daha iyi misin bari?
Bize katılacak mısın?
- Yumurtalı pilav harika olmuş. - Aç değilim.
Gücünü toplaman lazım ama.
Bayan Watkins?
Eskiden kilise olan yer...
...artık ne için kullanılıyor? - Bilmiyorum.
Baron ve kız kardeşi hakkında haklıydın.
Ama köylüler, kiliseyi o yüzden yakmamış.
Deneyler yüzünden yakmışlar.
Tıbbi deneyler hatta.
- DÜĞÜN. - YANGIN. - CESETLER.
Köylüler üzerinde yapmış. İnsanlar kaybolmuş.
1814 yılında...
...tarlalarını süren çiftçiler, tanınmaz hâle getirilmiş...
...ve bir deri bir kemik kalmış cesetler bulmuşlar.
Mısır mumyaları gibi kurumuşlar.
Tedavi arıyordu.
- Tedavi mi? - Barones için. Kadın hastaydı.
Anladım.
Bulmaca sevdiğini biliyordum.
TEDAVİ
Tabii ya.
Bayan Watkins.
Tedavi vakti.
Emin misin? Daha bu sabah olduğuma eminim.
Programda öyle yazıyor.
Bugün kafam yerinde değil herhâlde.
Burada çok kötü işler dönüyor.
Burası neresi?
Affedersiniz, anlamadım. Sizi bir hastayla görmüştüm.
Hayır, hasta diyorum.
Tamamdır, sağ olun.
Yüzecek misin?
Yüzmem yasak.
- Neden? - Hastalığımdan dolayı.
Su, insanı iyileştirirdi hani?
Ben özel bir hastayım demiştim.
Anladım.
Kasaba ne kadar uzakta?
Birkaç kilometre herhâlde.
Yürüyerek mi gideceksin?
Bana bisikletini ödünç verirsen başka.
Peki sen bana ne vereceksin?
Annemindi.
Gözleri kapalı.
Rüya görüyor ama farkında değil.
Uyanırsa ne olur?
Bilmem. Annem hikâyenin sonunu söyleyemedi.
O zaman anlaştık mı?
Nasıl süreceksin?
Belki sen de gelirsin.
Dışarı çıkmam yasak.
Hep sana söyleneni mi yapıyorsun?
Sorun yok.
HIRSCHKRONE OTEL
Geliyor musun?
Bira ister misin?
Bilmem, ister miyim?
Ne istediğini bilmiyorum ki.
Tamam o zaman. Sen içersen, ben de içerim.
Hâlâ gitmedin mi?
Ziyarete gelmiştin hani.
Pek iyi görünmüyorsun.
- Sen de. - Araba ne durumda?
O araba bildiğin hurdaydı.
Sanatoryum bana yenisini alacak kadar para teklif etti.
Tanrı'ya şükürler olsun. Her şeyin bir sebebi vardır, değil mi?
Çok içiyorsun.
Umarım direksiyon başına geçmezsin.
Tepeden mi geldiniz?
- Evet. - Buraya pek hasta gelmez de.
Aslında iyi çocuklar ama iyi yetişmediler.
Geleneklere hiç saygıları yok.
Kasabada doktor var mı?
Doktorların hepsi tepede.
Peki ya eczane falan?
Pieter var. Yolun karşısında.
Doktor mu?
Sayılır.
Beğenmedin mi?
- Hayır. - Hiç bira içmedin mi?
Ne zamandır sanatoryumdasın?
- Kendimi bildim bileli. - Peki ya ailen?
Annem ben küçükken yangında ölmüş.
Başhekim Volmer, iyileştiğim zaman babamın bana geleceğini söylüyor.
Seni hiç ziyaret etti mi?
İyileştiğimde gelecek.
Vitamin mi?
Ben de alabilir miyim?
Tabii.
Tadı tuzlu deniz mahsulü gibi.
Önünde sonunda insan alışıyor.
Burada birkaç dakika beklesen olur mu?
Bir şeye bakmam lazım ama uzun sürmez.
Tabii, olur.
Merhaba?
Burada doktor var mı?
Ne çiziyorsun?
Sizinle konuşmaz.
Konuşmayı bilmiyor çünkü.
Şatonun yandığı zamanı çiziyor.
Torunum Wilmosh. Hayalet hikâyelerine bayılır.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şuna bakıp ne yazdığını söyler misiniz?
- İnsan mı? - Evet.
- Benim alanım değil. - Para veririm.
Bu ne kadar eder?
Pek değil.
Ama yeter.
# Sinnestäter - Blitzkill #
Tamponun var mı?
Arkadaşım âdet oldu.
- Ucube. - Seyahat edebilir mi?
- Sağlığı pek yerinde değil. - Dişçi raporları değiller mi?
- Evet. - Ne anlama geliyorlar?
Dişleri dökülüyor.
Böyle bir şeyin sebebi ne olabilir?
Yaşadığı bir hastalık değilse...
...kronik susuzluk olabilir.
Susuzluk mu?
Orada sadece su içiyorlar ama.
Ben doktor değilim.
- Şimdi müsaadenle... - Dur biraz.
Baronun deneyleri.
Tarlada cesetler bulmuşlardı, değil mi? Mumyalar gibi kuruyup kalmışlar.
Belki bununla bir ilgisi olabilir.
Baron, 200 yıl önce düğün gecesi diri diri yakılmıştı.
Evet de bunlar şimdi yapılıyor ama. İnsanlar buraya tedavi için geliyor.
Baron da bunu arıyordu. Karısı hastaydı.
Hasta değildi.
Kısırdı.
Yıllarca uğraşmışlar.
Ama Barones tüm çocukları düşürmüş.
Vücudu ceninleri, şekil bozukluğuna uğradığı için kabul etmemiş.
Şimdi izninle...
...bu hayvanın acısına son vereceğim.
Ne oldu ki?
Gitmemesi gereken bir yere gitti...
...ve bacağını kırdı. Senin gibi.
Onu drenaj çukurunda...
...kanalizasyon suyu içerken buldum.
# Bilderbuch - Spliff #
Telefon görüşmesi yapacağım. Uzun mesafe.
Kredi kartınız?
- Lockhart. - Bay Green.
- Neredesin lan sen? - Bir şey soracağım.
Pembroke'un rahatsızlığı var mıydı?
- Ne diyorsun sen? - Buraya gelmeden önce...
...bir rahatsızlığı var mıydı? Hasta mıydı?
Hayır, herif sağlık manyağıydı. Lahana çorbası içiyordu amına koyayım.
Orada ne halt yiyorsun? Dört gün önce gelecektin.
Kaza olmuştu ya.
Ne kazası?
Anlamıyorum, sizi aradıklarını söylemişlerdi.
Arayan olmadı.
Emin misiniz?
Lockhart, buradaki görevinin önemini illa hatırlatmam mı gerekiyor?
Pembroke'u 24 saat içinde uçağa bindir...
...yoksa hepimiz boku yeriz. Sen de öyle. Çaktın mı?
Lockhart? Lockhart!
Konuşmamız gerek.
- Buradan giden olmadı demiştin. Ne anlama geliyor? - Canımı acıtıyorsun.
- Gidenlere ne oluyor? - Lütfen bırak beni.
Niye Pembroke'u görmeme izin vermiyorlar?
- Bir şeylerden haberin var, değil mi? - Hayır.
Nedir bu? Seni özel kılan ne?
Siktir git Adolf!
- Bu dansın parasını ödedim. - Hayır!
- Bırak onu! - Sanatoryumuna geri dön, koyduğumun topalı.
Hayır! N'olur dur!
Ben hasta değilim!
Hannah.
- Hannah. - Kadın gibi görünse de...
...daha bir çocuk.
Cehalet, Bay Lockhart...
...bilimin en büyük düşmanıdır. - Pembroke'u görmek istiyorum.
Göreceksiniz de.
Geliyor musunuz Bay Lockhart?
- Hiçbir şey olmadı. - Ben geldim de ondan.
Lockhart da oradaydı.
Boğazına bıçak dayanmıştı ama. Hannah.
Bay Lockhart, seni bıraktım daha kendini bile koruyamaz.
Seni benim gibi koruyamaz.
- Korumana ihtiyacım yok. - Bal gibi var.
Biraz eğleniyorduk, o kadar. Diğerleri gibi değil.
Çok genç.
- Ne? Ne oldu? - Yok bir şey.
- Bakayım. - Hayır.
- Doktorunum ben, gel bakayım. - Dokunma bana!
Ne zaman hazır olacağım?
Yakında.
- Ne zaman? - Sabırlı ol.
Gel hadi.
Gel dedim.
Sana hep göz kulak olmadım mı?
Yakında seni iyileştireceğim.
Sen de bana teşekkür edeceksin.
Babam gelecek mi peki?
Evet.
Biraz uyu tatlım.
Evet?
Şeyimde bir sorun var...
Alabilir miyim?
Süte koyayım, olur mu?
Pembroke. R - NAKİL BÖLÜMÜ
İşte oldu.
HASTALARIN GİRMESİ YASAKTIR
NAKİL BÖLÜMÜ
Bayan Watkins?
Pembroke nerede?
Onu götürdün ya.
- New York'a. - Hayır.
Onu bir yere götürdüler. Buralarda bir yerde.
Bana deneylerden bahsetmiştiniz.
- Bulmacanız vardı hani? - Bulmacaları severim.
Evet.
Sana bıraktım. Görürsün.
Bana bakın.
Sanırım deneyleri yeniden yapıyorlar.
Barones kısırmış.
Deney değil, tedavi yapıyorlar.
Düğün gecesi barones hamileymiş.
Onu yakmadan önce...
...köylüler cenini kesip çıkarmış ve su kaynağına atmış.
Çocuk sağ kalmış.
Kızın haberi yok.
Affedersiniz, anlamıyorum.
Üstüme gelmeyin.
Marcus! Sorun yok.
Bay Lockhart.
Ne zaman başımı çevirsem, en olmadık yerlere gidiyorsunuz.
Yolumu kaybettim.
Odamı bulmaya çalışıyorum.
Burası yasak kat. Her yerde tabelalar var.
Buraya kazara gelmediniz herhâlde?
Ne arıyordunuz?
Dişimde bir sorun var.
Dişiniz mi?
Aslına bakarsanız iyileşti. Odamı gösterseniz yeter.
Hiç de bile. Mikrop kapmasına izin veremeyiz.
Sizinle ilgilenmemize izin vermelisiniz.
Ne de olsa, bu yüzden buradasınız.
Hastalarımızın diş sorunlarına Doktor Brennan bakıyor.
Özür dilerim.
Hannah için.
Bir daha yapmayacağım.
Söyler misiniz...
...kasabada ne işiniz vardı?
Biraz bira içiyorduk, o kadar.
Ne yapıyorsunuz?
Bırakın beni!
Hepsi güvenliğiniz için Bay Lockhart.
Enstitümüzde anesteziye gerek duymuyoruz.
Çünkü yabancı maddeler, tedaviye mani olur.
Ama iyice konsantre olursanız...
...beyninizin her türlü acıya katlanabileceğini anlarsınız.
Biraz güvenin Bay Lockhart.
Birbirimize güvenmezsek...
...size nasıl yardımcı olabilirim ki?
Bayan Abramov.
Geldiğinize sevindim.
- Ne kadar kalmayı planlıyorsunuz? - İki hafta.
- Çok şey aldım galiba. - Saçmalamayın.
Enstitüde zamanın nasıl akıp gittiğini görseniz şaşarsınız.
Bas gaza!
- Yüzüne ne oldu? - Bas gaza!
Beni sandalyeye bağlayıp dişimi çektiler.
Ve beni tehdit ettiler.
Niye böyle bir şey yapsınlar ki?
Ne yaptıklarını biliyorum da ondan.
Tankların içinde tıbbi örnekler gibi yüzen cesetlerle dolu bir oda var.
Bu dedikleriniz, çok ciddi suçlamalar.
Yok ya?
Başhekim Volmer çok saygın biridir.
Sanatoryumun da bölge ekonomisinde iyi bir itibarı var.
Beni oraya götürürseniz, size gördüğüm şeyleri gösteririm.
Kimliğiniz var mı?
Hayır, her şeyimi aldılar.
O zaman dediklerinizi doğrulayacak...
...biri var mı? Aile falan?
Umarım kimliğinizi neden doğrulamam gerektiğini biliyorsunuzdur.
İş yerimi arayın.
Tamamdır.
Kahve ya da çay vereyim mi?
- Daha sert bir şey var mı? - Elbette.
İçiniz rahat olsun...
...bu meseleyi kökten çözeceğiz.
Teşekkür ederim.
Bay Lockhart, sizin için çok endişelendik.
- Uzak durun benden! - Bu adam hastanız mı?
- Evet. - Hasta değilim ben. Kaza geçirdim.
- Buradaki kayıt formunu imzalamışsınız. - Ha siktir oradan.
Sizi sanrılar hakkında uyarmıştım, unuttunuz mu?
Vücuttan çıkan toksinlerin etkisi.
Bacağım da mı sanrı peki?
Bay Lockhart buraya geldiğinden beri hep kargaşa çıkardı.
Gizli tıbbi belgelerimizi çaldı...
...diş hekimlerimizden birine saldırdı...
...ve Bay Pembroke'u tehdit etti.
Kimseyi tehdit etmedim!
Aynen şöyle demiştiniz...
..."Mecbur kalırsam, kafasına vurup saçından tutarak götürürüm."
Buraya onu New York'a götürmek için gönderildim çünkü!
Patronunuz Bay Green'in dediklerine göre...
...Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu sizi soruşturuyormuş.
- Sen de onlardansın. - Dediklerinize kulak verin Bay Lockhart.
- Sağlığınız yerinde değil. - Böyle deme!
- Bırakın da yardım edelim. - Geri çekilin!
Deneylerden haberim var.
Baron ve karısından da.
Bayan Watkins'le çok takıldı da.
Watkins kim?
Bize gelmeden önce bir tımarhanede yatmış.
Diğerleri onunla anlaşıyordu...
...ama anlaşılan Bay Lockhart'ın hastalığı...
...onu kadın için kolay hedef hâline getirmiş.
Ne yaptığınızı biliyorum.
Beni deli olduğuma inandırmaya çalışıyorsunuz.
Buna daha önce de şahit oldum. Sıra dışı bir şey değil.
Zihninin derinliklerindeki çocukluk travması...
...hastaların ömürleri boyunca kaçtığı bir şey su yüzüne çıkıyor.
Sizin durumundaysa...
...babanızın ölümünden duyduğunuz...
...suçluluk duygusu.
Bunu nereden biliyorsun? Sana söylememiştim ki.
Gerek yoktu.
Bize bu yüzden gelmediniz mi zaten?
Onu gördüm.
Pembroke öldü.
Tüm mesele bundan mı ibaret?
Şeytani doktor, hastalarını mı öldürüyor yani?
Evet.
Peki madem, Bay Pembroke'a soralım o zaman.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Beni zorla götürmeye çalıştı.
- Pembroke? - Lütfen onu benden uzak tutun.
Sen ölmüştün ama.
- Dava açmak istiyor musunuz? - Lüzum yok.
Bay Lockhart suçlu değil.
Hasta.
Yönetim Kurulu'nun sevgili üyelerine...
...beni buraya bir amaç uğruna yolladınız.
Bir adamı zorla alıp...
...kendi dünyanıza sokmak.
Ama artık...
...buraya bu yüzden gelmediğimi anladım.
İçimizde bir hastalık var.
Kendimizi yalanlarla oyalayarak...
...varlığını görmezden gelmeye çalışıyoruz.
Ta ki bir gün, vücudumuz beynimize karşı çıkıp...
..."ben hastayım" diye bağırana kadar.
Gerçeğe tanık olan insan bunu görmezden gelemez.
Görme yetisi bahşedildiyse...
...nasıl doğmama gibi bir seçeneği yoksa...
...isteyerek karanlığa dönemez ya da gören gözlerini kör edemez.
Sokayım.
Hannah!
- Yaklaşma bana. - Hannah. - Yaklaşma bana.
- Gitmemiz gerek. - Yaklaşma dedim!
Oldu, her şey düzeldi. Afiyet olsun.
Hannah?
Ne yaptın sen?
Ne oluyor bana?
Geçti canım, geçti.
- Geçti, artık güvendesin. - Bırak onu.
Onu yeterince üzmediniz mi zaten Bay Lockhart?
Lütfen hastamızı odasına götürün.
Hasta değilim ben!
Hadisenize! Hadi!
Topallardan ve yaşlılardan bıktınız mı?
- Sıkıysa gelin! - Yeter artık! Bay Lockhart...
...çok sinirlisiniz anlaşılan.
Ofisime gelin de ne istiyorsanız konuşalım.
Hayır, burada konuşacağız.
- Herkesin gözü önünde. - Bence bu iyi olmaz.
Sizi o hasta ediyor.
Burası da hasta ediyor!
Sorun, suda.
Bay Lockhart.
Mumyalar gibi kurumuş cesetleri gördüm!
Şu hâlinize bir bakın. Dişleriniz dökülüyor!
- Öldüğünüzün farkında değilsiniz. - Ben tedavi için geldim ama.
Tedavi falan yok!
Anlamıyor musunuz?
Sizi o hasta ediyor!
- Hiçbir sorununuz yok! - Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Hiçbir sorununuz yok.
Evet. Evet!
İşte böyle. Ayağa kalkın!
Ha şöyle, evet!
Ayağa kalkın.
Sizi o hasta ediyor!
İşte bu, kalkın.
Aferin size!
Hiçbir sorununuz yok!
Hastayım ben.
- Hastayım ben. - Hastayım ben.
Ne yapıyorsunuz?
Bırakın lan beni! Hayır, hayır!
Bırakın beni.
İmdat!
NAKİL BÖLÜMÜ
Pembroke. Pembroke.
Sana ne yaptılar böyle?
Bana ne mi yaptılar?
Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Gevşeyin Bay Lockhart. Hemencecik biter.
Evet, olağanüstü canlılar.
Yeryüzünün her yerinde...
...bu canlılar en fazla birkaç yıl yaşayabilir.
Burada, su kaynağımızdaysa...
...300 yıl yaşayabilirler.
İnsan fizyolojisine göre, suyun ölümcül etkileri olabilir.
Siz de biliyorsunuz zaten.
Arındırırsak olmaz tabii.
Bu işlemi baron buldu.
Bölgesindeki köylülerin vücutlarını kullanarak...
...suyu arıtıp...
...sağlıklı hâle getiriyordu.
Yaptıklarının bedelini korkunç bir şekilde ödedi tabii.
Tek kabahati...
...denekleri zorlayarak kullanmasıydı.
Neyse ki devir değişti.
Bu son 200 yıl, insanlık tarihinin en verimli geçen dönemi oldu.
İnsanlar kendini Tanrı'dan...
...hiyerarşiden ve onlara mantıklı gelen her şeyden soyutladı.
Ta ki kendilerini, hırslarına tapar hâlde bulana dek.
İşte bu yüzden geliyorlar.
Sizin gibiler yani.
Aslında haklısınız Bay Lockhart.
Buradan giden olmadı.
Anlamadığınız şey şu ki, gitmek isteyen de olmadı.
İnsanlığın tedavisi nedir, bilir misiniz?
Hastalık.
İşte o zaman, tedavi için umutları olur çünkü.
Anlamadım.
Yıllar boyunca seni...
...dış dünyadaki kötülüklerden korumaya çalıştım.
Ama asıl arkadaşın Bay Lockhart'a teşekkür etmemiz gerek.
Artık bir kadın oldun.
Ama ben hastayım.
Ben de daima yanında olup sana göz kulak olacağım.
Artık uyandı.
Beni bir gün buradan gidebileceğime inandırdın.
Niye buradan gitmek isteyesin ki?
Ne oldu?
Benimle gel.
Burası da neresi?
Doğduğun yer.
İstemiyorum.
Biliyor musun...
...tıpkı onun düğün gecesindeki hâline benziyorsun.
KIZIN HABERİ YOK
Onu benden kopardıkları gece.
Köylüler cenini kesip çıkarmış ve su kaynağına atmış.
Çocuk sağ kalmış.
- Ne olur yapma. - Korkma.
Yakında yine bir aile olacağız.
Hep olduğumuz gibi.
Sorun yok.
Kız kardeşim de başta biraz direnmişti.
Ama bir süre sonra zevk almaya başladı.
Ortaya saf bir şey çıkarmak için çok uğraştık.
O şey de sendin hayatım.
Artık...
...yeni bir sayfa açabiliriz.
Bu ânı uzun zamandır bekliyordum.
Hem de çok.
Benim olmayı kabul ediyor musun? Evet.
Onu sonsuza kadar burada tutamazsın.
Öyle mi dersin?
Senin dünyanda ona ne olacağını sanıyorsun?
Senin gibi bir sürü insan, yapmacık hayatlarıyla bana geliyor.
O senin kızın.
Hiç birini sevdiğin oldu mu?
Hiç fedakârlıkta bulundun mu?
Dış dünyada bunlar oluyor işte.
Aynen öyle.
Hayır.
Yangın var. Yangın var!
Her şeyi onun için inşa ettim.
Senin gibi birinin bunu mahvetmesine göz yumacağımı mı sanıyorsun?
Baba?
Hannah.
ZİYARET SAATLERİ BUGÜN İÇİN SON BULMUŞTUR
Muhteşem bir manzara, değil mi?
Lockhart!
Gidelim.
- İyi misin? - Yok artık.
Yavaş, yavaş.
- Lockhart? - Aman Tanrım.
Ne yaptın sen?
Pembroke nerede?
- Öldü. - Öldü derken?
Bin arabaya.
Buraya görevini yerine getirmek için gelmiştin, unuttun mu?
Bin arabaya dedim.
Duydun mu beni?
Kafayı mı yedin sen?
Aslına bakarsanız...
...artık kendimi daha iyi hissediyorum.
Nereye gidiyorsun?
Lockhart! Lockhart!
Çeviri: ghost_rider_96 & Yağızhan Helvacı @ghost_rider_96 & @helvaboy